Sailor Mercury
Сейлор Меркури
Имя: Мидзуно Ами
День рождения: 10 сентября
Астрологический знак: Дева
Группа крови: A
Рост: 1м 57см
Любимый цвет: аквамарин (цвет морской волны)
Хобби: чтение, шахматы
Любимая еда: сандвич
Наименее любимая еда: хамати ("hamachi" - желтохвостый тунец, очень дешевая еда)
Любимый школьный предмет: математика
Самый нелюбимый школьный предмет: нет
Проблемы с: любовными письмами
Хорошо получается: подсчеты/расчеты
Мечта: стать врачом
Любимый камень: сапфир
A (2) нервный, погруженный в себя, честный, преданный
Семья Ами - это мама . Mама и папа Ами в разводе. Причины неизвестны. Зато изветно, что отец научил ее играть в шахматы . Мать Ами - доктор . Она работает в городской поликлиннике . Ами очень умная , её "умственный коэфициент" один из самых высоких в Японии . Её даже приглашали на учебу в Германию . Она почти улетела, но потом подумала и решила вернуться .
Атаки и превращения:
Большинство атак называются по-английски, и только изредка используется японское слово. В русском варианте заклинания атак и превращений переведены из рук вон плохо. Во многих случаях для одного и того же заклинания используется масса различных переводов, и напротив, новые заклинания часто переводятся так же, как и старые (даже вопреки логике сюжета). Кроме того, актеры дубляжа зачастую путают заклинания местами и произносят, например, заклинание атаки во время превращения.
Превращения:
|
Русский вариант |
Японский вариант |
появл. |
|
Призма Меркурия, дай мне силу (8,27) |
Mercury Power, Make Up |
8 |
|
Сила Меркурия, приди ко мне |
-"- |
9,11 |
|
Меркурий, дай мне силу |
-"- |
13,33,58 |
|
Сила Меркурия, помоги мне |
-"- |
15 |
|
Сила Меркурия, в бой |
-"- |
16,20,48 |
|
Сила Меркури, в бой |
-"- |
21 |
|
Сила Меркурия, дай мне силу |
-"- |
45,54 |
|
Сила Меркурия, дай мне силу |
Mercury Star Power, Make Up |
62 |
|
Сила планеты Меркурий, дай мне силу |
-"- |
122 |
|
Сила планеты Меркурия, дай мне силу |
-"- |
123 |
|
Сила Меркурия, в бой |
-"- |
126 |
|
-- |
Mercury Crystal Power, Make Up |
151 |
Атаки:
Если в столбце "появление" указано два номера серий, то первый соответствует серии, в которой атака была впервые использована, а второй - серии, в котором атака была показана полностью и получила название.
|
Русский вариант |
Японский вариант |
появл. |
|
Мыльный дождь, в бой |
Shabon Spray* |
8 |
|
Лунный дождь, ко мне |
-"- |
8 |
|
Мыльный дождь, в бой |
Shabon Spray Freezing |
53 |
|
Мыльный дождь, в бой |
Shine Aqua Illusion |
62 |
|
Мыльный дождь, в бой |
Double Shabon Spray Freezing |
80 |
|
-- |
Mercury Aqua Rhapsody |
151 |
|
-- |
Mercury Aqua Mirage |
спец.** |
* Shabon переводится как "мыло" или "мыльные пузыри". Это японское слово было, по всей видимости, заимствовано из португальского.
** Специальная серия "Ami-chan no hatsukoi".
Прочее:все воины
|
 |