Sailor Mars
Сейлор Марс
Имя: Хино Рэй
День рождения: 17 апреля
Астрологический знак: Овен
Группа крови: AB
Рост: 1м 60см
Любимый цвет: красный и черный
Хобби: предсказание судьбы (в игре на Super Famicom - кроме того, чтение)
Любимая еда: фугу (блюдо из рыбы-ежа, очень вкусное, но очень ядовитое, если неправильно его приготовить)
Наименее любимая еда: консервированная спаржа
Любимый школьный предмет: каллиграфия
Самый нелюбимый школьный предмет: современное общество
Проблемы с: телевидением
Хорошо получается: медитация
Мечта: стать старшей священнослужительницей
Любимый камень: рубин
AB (4) гордый, дипломатичный, проницательный
Рей живет с дедушкой , настоятелем одного из синтонийских храмов. Родители живы. По требованию отца ходит в католическую школу.
Атаки и превращения:
Большинство атак называются по-английски, и только изредка используется японское слово. В русском варианте заклинания атак и превращений переведены из рук вон плохо. Во многих случаях для одного и того же заклинания используется масса различных переводов, и напротив, новые заклинания часто переводятся так же, как и старые (даже вопреки логике сюжета). Кроме того, актеры дубляжа зачастую путают заклинания местами и произносят, например, заклинание атаки во время превращения.
Превращения:
|
Русский вариант |
Японский вариант |
появл. |
|
Сила Марса, приди ко мне (10,11) |
Mars Power, Make Up |
10 |
|
Марс, дай мне силу |
-"- |
13,33,58 |
|
Сила Марса, в бой |
-"- |
16,20,21,48 |
|
Призма Марса, дай мне силу |
-"- |
37,38 |
|
Сила Марса, дай мне силу |
-"- |
45 |
|
Дух огня, дай мне силу |
-"- |
54 |
|
Сила Марса, дай мне силу |
Mars Star Power, Make Up |
63 |
|
Сила планеты Марса, дай мне силу |
-"- |
123 |
|
Сила Марса, в бой |
-"- |
126 |
|
-- |
Mars Crystal Power, Make Up |
152 |
Атаки:
Если в столбце "появление" указано два номера серий, то первый соответствует серии, в которой атака была впервые использована, а второй - серии, в котором атака была показана полностью и получила название.
|
Русский вариант |
Японский вариант |
появл. |
|
Дух огня, в бой |
Fire Soul |
10 |
|
Дух огня, к бою |
-"- |
10 |
|
Душа огня, в бой |
-"- |
16,22 |
|
Дух огня, в бой |
Fire Soul Bird |
54 |
|
Дух огня, в бой |
Burning Mandala |
63 |
|
Дух огня, в бой |
Mars Flame Sniper |
152 |
|
-- |
Mars Flame Sniper |
152 |
Прочее:
|
Русский вариант |
Японский вариант |
появл. |
|
все Воины Телепортируйтесь, воины (произнесено Артемисом) |
Sailor Teleport |
45 |
|
Телепортация |
-"- |
74 |
|
Сила Марса - сила Меркурия - сила Юпитера- сила Венеры - Лунная Призма |
-"- |
87 |
|
Звездная телепортация |
-"- |
118 |
|
(не переведено) |
Sailor Planet Power |
72 |
|
Сила Марса - сила Меркурия -сила Венеры - сила Луны -сила Юпитера, дайте нам силу |
Sailor Planet Attack |
82 |
|
-- |
Silver Crystal S Power |
mv. |
"Изыди, злой дух": Атака Сейлор Марс против злых духов с использованием бумажки (когда Рей напевает заклинание и бросает магическую бумажку) состоит из таких слов: "Rin, pyou, tou, sha, kai, jin, retsu, sai, zen. Akuryou taisan!" Иероглифы на бумажке (которая называется "ofuda") тоже гласят "akuryou taisan", что переводится "Изыди, злой дух!" Рей способна использовать эту атаку потому, что она является священнослужительницей, и это не имеет никакой связи с тем, что она - Сейлор Марс. Она использовала ее еще до того, как стала Марсом, и также в серии 42, когда потеряла память. В русской версии эту атаку обычно переводят как "Все, что, движется, ко мне, пусть, движется, обратно!" Встречаются также переводы: "Демоны тьмы, уйдите из меня!" (11), "Уничтожить злые силы!" (11), "То, чем, ты, движешь, пусть, движется, к тебе!" (13), "Злые духи, уходите!" (20), "Злой дух, покинь моего дедушку!" (30), "Огонь, зажгись, пробудись! Священный огонь, сожги это зло!" (40).