Sailor Moon
Сейлор Мун
Имя: Цукино Усаги*
День рождения: 30 июня
Астрологический знак: Рак
Группа крови: O
Рост: 1м 50см (точное значение)
Любимый цвет: белый
Хобби: кушать пироги
Любимая еда: мороженое
Наименее любимая еда: морковь
Любимый школьный предмет: домашнее хозяйство
Самый нелюбимый школьный предмет: математика, английский
Проблемы с: зубными врачами, привидениями
Хорошо получается: подлизываться, плакать
Мечта: стать хорошей невестой/женой
Любимый камень: алмаз
O (1) "трудоголик", неуверенный, эмоциональный
* В русском переводе Усаги называют "Банни" (Bunny по-английски "кролик"). Японское Usagi тоже означает "кролик".
Усаги живет с родителями (отец Кенджи Цукино и мать Икуко Цукино) и младшим братом Шинго, в районе Минато. Судя по тому , что они живут в собственном доме , отец Усаги зарабатывает большие деньги . В Токио собственные дома можно встретить только в элитном квартале.
"Простое" имя Сейлор Мун ("Усаги") отличается от ее имени как принцессы ("Серенити"). Имя ее матери тоже было "Серенити", то есть у нее и у ее матери одно и то же имя. Итак, есть Королева Серенити и Усаги/Принцесса Серенити (Queen Serenity и Usagi/Princess Serenity). В будущем Усаги сама становится королевой и ее называют Новая Королева Серенити (Neo-Queen Serenity).
Японское имя Усаги-принцессы может быть написано "Serenity" или "Selenity" (в японском языке нет разницы между "r" и "l"). Это имя может происходить из двух источников. Первый - Море Спокойствия на Луне (The Sea of Serenity), где согласно манге (том 3) был расположен дворец. Второй - богиня Луны Селена (Selene). Сами японцы, когда используют латинские буквы, пишут это имя с "r": Serenity. У нас нет полной уверенности в том, какой вариант использован в русском переводе, но "Серенити" звучит все-таки чаще.
Атаки и превращения:
Большинство атак называются по-английски, и только изредка используется японское слово. В русском варианте заклинания атак и превращений переведены из рук вон плохо. Во многих случаях для одного и того же заклинания используется масса различных переводов, и напротив, новые заклинания часто переводятся так же, как и старые (даже вопреки логике сюжета). Кроме того, актеры дубляжа зачастую путают заклинания местами и произносят, например, заклинание атаки во время превращения.
Превращения:
|
Русский вариант |
Японский вариант |
появл. |
|
Лунная призма, дай мне силу |
Moon Prism Power, Make Up |
1 |
|
Луна-призма, дай мне силу |
-"- |
1,3 |
|
Призма Луны, дай мне силу |
-"- |
10-12,14 |
|
Лунная призма, дай мне силу |
Moon Crystal Power, Make Up |
51 |
|
Лунная призма, дай мне силу |
Moon Cosmic Power, Make Up |
91 |
|
Лунная призма, в бой |
-"- |
126 |
|
Сила святого Грааля (112,113) |
Crisis Make Up |
112* |
|
Волшебная сила Луны, помоги |
-"- |
114,121 |
|
Святой Грааль, дай мне силу |
-"- |
115-118 |
|
Волшебная сила Луны, в бой |
-"- |
119,120 |
|
Лунная призма, дай мне силу |
-"- |
122 |
|
Волшебный лунный жезл, помоги |
-"- |
125 |
|
-- |
Moon Crisis Make Up (с Малышкой) |
131 |
|
-- |
Moon Eternal Make Up |
168 |
* Впервые это превращение показано в эп.111, но без произнесения соответствующего заклинания.
Атаки:
Если в столбце "появление" указано два номера серий, то первый соответствует серии, в которой атака была впервые использована, а второй - серии, в котором атака была показана полностью и получила название.
|
Русский вариант |
Японский вариант |
появл. |
|
Лунная диадема, в бой |
Moon Tiara Action |
1 |
|
Луна-диадема, в бой |
-"- |
3 |
|
Лунная призма, в бой |
-"- |
123 |
|
Лунная диадема,рассыпь звездную пыль |
Moon Tiara Stardust |
5 |
|
Исцеляющая сила Луны, помоги |
Moon Healing Escalation |
25 |
|
Исцеляющая сила Луны, помоги мне |
-"- |
27 |
|
Сила Луны, исцели ее |
-"- |
29 |
|
Сила Луны, исцели его |
-"- |
30 |
|
Лунное исцеление |
-"- |
36 |
|
Исцеляющая сила Луны, помоги |
Moon Princess Halation |
51 |
|
Волшебный лунный жезл, помоги |
Moon Spiral Heart Attack |
91 |
|
Волшебный лунный жезл, в бой |
-"- |
91 |
|
Волшебный лунный жезл, помоги |
Rainbow Moon Heart Ache |
112 |
|
-- |
Moon Gorgeous Meditation |
128/130 |
|
-- |
Starlight Honeymoon Therapy Kiss |
168/173 |
|
-- |
Silver Moon Crystal Power Kiss |
187 |
Прочее:
|
Русский вариант |
Японский вариант |
появл. |
|
Мун Сила Луны, преврати меня в... |
Moon Power |
3 |
|
Властью Луны, хочу быть... |
-"- |
3 |
|
Лунная сила, преврати меня в... |
-"- |
6 |
|
Сила Луны, сделай меня... |
-"- |
8,16 |
|
Лунная призма, преврати меня в... |
-"- |
42 |
|
Волшебная сила Луны, преврати меня в... |
-"- |
52 |
|
Сила Луны, в бой |
Sailor Moon Kick |
17 |
|
Перехожу к контактному бою |
Sailor Body Attack |
60 |
|
Мун + Малышка Двойной удар Сейлор Мун |
Double Sailor Moon Kick |
107 |
|
Все Воины: |
||
|
Телепортируйтесь, воины (произнесено Артемисом) |
Sailor Teleport |
45 |
|
Телепортация |
-"- |
74 |
|
Сила Марса - сила Меркурия - сила Юпитера- сила Венеры - Лунная Призма |
-"- |
87 |
|
Звездная телепортация |
-"- |
118 |
|
(не переведено) |
Sailor Planet Power |
72 |
|
Сила Марса - сила Меркурия - сила Венеры - сила Луны - сила Юпитера, дайте нам силу |
Sailor Planet Attack |
82 |
|
-- |
Silver Crystal S mv. Power |
|
"Я несу возмездие во имя Луны":
В оригинале фирменная речь Усаги звучит так: "Ai to seigi no seeraa fuku bishoujo senshi Seeraa Muun! Tsuki ni kawatte oshioki yo!" ("Я - красивый воин в матросском костюме, Сейлор Мун, защитник любви и правосудия! Во имя Луны ты будешь наказан!") Эти слова зачастую изменяются в соответствии с сюжетом серии и иногда пародируются другими персонажами (например, в серии 26 священник говорит: "Во имя Господа Бога ты будешь наказан!")